Cattofag here.
La più accurata traduzione della Bibbia è quella dell'abate Ricciotti, pubblicata nel 1943.
I biblisti cattolici degli anni '50 e successivi sono tutti da rigettare perché risentono delle ideologie nate nel protestantesimo (anzitutto lo storicismo, cioè la convinzione che se una cosa non è storicamente plausibile alle orecchie del biblista allora non può essere vera).
Tragicomicamente, persino le traduzioni approvate dalla Conferenza Episcopale Italiana sono un po' deboli, in quanto hanno privilegiato l'aspetto "pastorale" a quello dell'accuratezza (ad esempio alcuni "salmi imprecatori" in cui si augura che il nemico veda i suoi figli piccoli crepare "sbattuti contro la roccia").
Il Ricciotti è pure autore di una pregevole "Vita di Gesù Cristo" (1941), molto dettagliata, ma che richiede conoscenze di latino, greco ed ebraico per comprendere tutte le citazioni.
https://fedecultura.com/products/la-sacra-bibbia-annotata-da-giuseppe-ricciottihttps://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Ricciottihttps://it.wikipedia.org/wiki/Vita_di_Ges%C3%B9_CristoPost troppo lungo, premi qui per vedere tutto il testo.