/b/ - Random

Alla tenera età di 37 anni mi sono reso conto che il titolo di questa canzone significa “festa sulla costa del (oceano) pacifico” mentre io l’ho sempre tradotta letteralmente come “festa pacifica sulla costa” immaginandomi delle persone che facevano gruppo sulla spiaggia con un fuoco acceso di notte. Oltretutto se così fosse stato si sarebbe chiamata “peaceful coast party”, ma vabbè…

Mi succedeva anche ai tempi dei forum quando per anni leggevo alcuni nome utenti in un modo convinto che fosse quello giusto e poi così di botto scopro che il nome era leggermente diverso e da allora non riuscivo più a non vedere il nome sbagliato (es. Cicleo —> Cicileo).

A voi è mai successo?